Daddy, bilakah dady dan mommy nak bawa saya pergi ke pantai?
Hoi Yee, sayang, dalam beberapa hari lagi
Bagusnya! Mommy!
Anak baik
Selepas mahkamah hari ini, Wong Po akan menghabiskan seumur hidupnya di dalam penjara
Jgn bimbang bermula esok semua akan menjadi baik.
Wah, Sum. Di manakah Ah Lok?
Chung...
mereka semua berkeadaan baik.
baik yang bagaimana? bagaimana...
mereka semua selamat!
bagaimanakah dengan keadaan saksi itu?
saksi itu dan isterinya, mereka berdua telah mati
Anak itu...
sangat sakit...
mari la!
Inspector Chan, anda mahu saya panggilkan trak pengangkutkah?
27 panggilan. 27 over
terdapat kemalangan kereta di Cypress Road, Clear Water Bay. saya akan uruskannya.
bayi itu...
Mrs. Wong, ini adalah kali kedua kamu keguguran
saya bimbang kemungkinan akan berterusan...
apa yang kau cakapkan ni hah?
minta maaf, lnspector Chan
saya baru terima laporan kamu. mari kita berbincang di dalam
tidak, saya sibuk. bagaimanakah dengan pemeriksaan luka saya?
tiada sebarang kesan sampingan diluka kamu. tiada masalah di sana.
kalau begitu, saya tak perlu datang lagi minggu depan
Inspector Chan...
saya telah menemui yg awak ada tumor dalam otak awak. ia amat merbahaya
saya ingin memperoleh anak bersama kamu
kita akan bincang tentang perkara ini kemudian
bolehkah ia disembuhkan?
peluang sangat tipis, tapi, masih ada harapan
begitu
awak nampak tak anak perempuan saya?
apa yg kamu buat tu, tuan?
saya bagi kamu candy
kamu ambil yang orange, dan saya ambil yang hijau
siapakah nama kamu?
Hoi Yee
kau dengar, selagimana aku hidup, aku akan tetap menghalang kau
Wah
aku ada tumor
di mana?
dalam otak aku
boleh disembuhkan tak??
ntah tak tahu
maknanya kau akan baik2 saja kan!
kembali kerja bila kau habis
duduk sebelah menyebelah, tangan di belakang!
jangan lari! berhenti...
duduk diam!
celaka!
cakap!
duduk bawah, di sana!
duduk bawah!
Chung telah berjumpa doktor
doktor kata dia ada kancer
dalam otak
tak dapat disembuhkan
beritahu dia supaya jangan bimbang
kita akan cuba bantu dia
kau kena menyamar. selepas itu, barulah kau akan mudah naik pangkat
aku bukannya takut untuk menyamar
kau mahu aku bersama Wong Po, tapi tidak baik cari masalah dengan dia
bila aku dekat saja dengan dia, tiada jalan untuk kembali lagi
Wong Po, kesnya amat serius
kamu semua pun tahu siapa dia. aku pun tak mahu cerita mengenainya
kami tak takut. kalau boleh, kami sendiri yg lakukannya
kenapa teringin sangat nak jadi polis kalau kau takut sangat. baik jadi pembuat roti
aku pasti akan dapat mencari seseorang yg sanggup untuk lakukannya
aku pasti kau tak akan mampu
budak, jangan teragak2 lagi!
bagi seorang polis, mati bukan satu perkara yg menakutkan
perkara yang paling menakutkan ialah dibuli oleh orang2 jahat
percayalah padaku, aku takkan biarkan perkara buruk menimpa orang2ku
sekarang bagaimana?
dua hari lagi kau akan bersara. kenapa kau ingin sangat menyusahkan aku?
jangan kita bincang tentang perkara itu
Inspector Ma akan tiba. cakap padanya tentang lepaskan pasukan kamu
aku harus pergi. aku ada kerja untuk dilakukan
kau jangan cakap lagi pasal kerja
kau akan tahu bila ianya sudah selesai
tak perlu kau beritahu , aku sudah tahu
kau telah lama berusaha utk menangkap Wong Po. adakah kau berjaya menahannya?
dia semakin lama semakin berkuasa, sementara kau selalu saja digagalkan
tolonglah, jangan buat masalah lagi sebelum kau bersara
adakah aku perlu berhenti sebelum aku bersara?
kau tidak mahu menunggu persaraan kau lagi?
hormatlah sedikit. aku ini adalah ketua kau!
setelah mana aku hormat kerjaku, tidak ada lagi hormat yg aku peruntukkan untuk kau
kau nampak tak ketua baru kita?
dia selalu nampak hebat. dia telah belasah seorang suspek hingga separuh sedar dgn hanya sekali tumbuk
pergi jahannam! tipulah!
ianya betul
tunjuakan satu persembahan yg terbaik, semperna persaraan ku
Lok
semuanya baikkah?
semuanya berjalan dengan lancar
mari sini bantu aku
tempat kumpulan kita telah diketahui pihak polis
kita telah kehilangan kedua2nya, barang dan juga wang
polis yang sama jugakah?
ya
kalau begitu, apa yg kau nak buat?
ada sesuatu telah berlakukah?
hari sungguh cerah. mari kita dapatkan coklat
aku lupa bawa pakaian renang ku
kami semua pun tak juga. selamat datang ke kumpulanku
orang2 ku bagus2 juga
siapakah yg paling hebat?
semuanya hebat
kata2 tiada makna. kau akan kenal mereka nanti
Dady, dia tlh lemparkan bola ke dlm laut!
anak angkat aku
kedua orang tuanya telah dibunuh oleh Wong Po
kau pun tahu tentang kes itu tiga tahun yg lalu
dia berada dalam ketakutan hingga dia tidak ingat apa2 lagi
aku ingin menjaganya, tapi masa sahaja yg tidak mencukupi
tiada yg tentu
kau tidak akan faham sehingga ke hari yg terakhir
lihat! kelihatan dia begitu angkuh
jgn cakap begitu, dia akan jadi ketua kita
ketua? ketua, kaki aku?
kau akan bertugas di bawahnya?
jangan beritahu Chung, yg kita akan menjaga anak angkatnya
Wah, lusa adalah Hari Bapa
kau fikir hadiah apakah yang anak perempuan ku akan hadiahkan kpd ku
isteri dan anak yang kau tinggalkan 10 tahun yang lalu?
betul! anak perempuan aku itu telah kembali
dia telefon aku pagi tadi, ingin bertemu dengan aku malam lusa
dalam dua hari lagi, ini akan menjadi kawasan pengawasan kau
sungguh byk blok di dlm kawasan ini. aku tak mampu kendalikan kesemuanya
perkara yg paling penting ialah kau tahu siapakah yang paling berkuasa
kemudian, kau buru saja dia
semua orang tahu kau handal berlawan
itu hanya buah mulut org saja
Wong Po berkata...
dia adalah ketua di sini selepas tgh malam
aku pernah dengar mengenainya
Hey! apa yg kau buat tu hah?
apa yg sedang berlaku? berhenti! berhenti!
apa hal? apa hal?
kau yg melontar botol tadikan. betul tak?
ke bebelakang! ke belakang!
Polis!
tuan, adakah melontar botol menjadi satu kesalahan? jangan bergerak!
kau main2kah? hentikan!
apa ni?
bangun!
bukakan kasut kau
buangkannya
stokin kau juga
bangun
undur selangkah ke belakang
lagi selangkah ke belakang
satu langkah lagi
mula lompat
aku kata lompat!
lompat kepala hotak kau!
jangan bergerak!
cuba untak menunjuk lagakkah?
gemuk, kau akan berurusan dgnku, bermula esok
baik, akupun begitu
percayakan aku. aku tak akan benarkan sesuatu tejadi kepada orang2 ku
apa yg kau mahu hah?
utk melaporkan kes jenayah
pergi ke bawah!
kes pembunuhan
apa?
aku sedang merakamkan hidupan di kawasan tasik dan secara tak sengaja telah merakamkan satu kejadian pembunuhan
berikan aku!
nanti la! jangan bergerak!
budak itu rakamkannya dalam tape ini. terdapat beberapa bahagian yg begitu jelas
celaka!
sabitkan kesalahan si celaka wong po ini
bagaimana? dia tidak bunuh lelaki itu
padamkan bahagian adegan tembakan itu. orang tidak akan tahu apa yg berlaku seterusnya.
Lok, pergi dapatkan pistol itu
kau uruskan budak yg bawakan tape ini
tiada masalah
hubungi unit pasukan untuk bantuan dan tahan Wong Po
bagaimana dgn lnspector Ma? perlukah kita maklumkan kepadanya?
sembunyikan sesuatu daripada akukah?
kau tengok sendiri la
secara rasminya, kau tak akan bertugas sehingga esok. jadi kau tak perlu ikut serta
mari pergi
berilah aku peluang untuk dapat lebih maklumat. aku turut serta bersama kau
ada lagi tak salinan tape itu?
tak ada, tak ada...
tak ada?
tak ada. begitu banyak tape kat sini. tak ada?
jangan rampas tape saya. semua itu milik saya.
saya lihat seseorang membunuh lelaki. saya boleh jadi saksi kalau kau mahu
bukan lelaki itu yg melakukannya. tetapi si gemuk itu!
benarkah? memang si gemuk itu!
si gemuk?
jelas, si gemuk itu!
Wong Po!
kau telah disyaki terlebat dalam satu kes pembunuhan. kau perlu ditahan sekarang
kau lagi!
hari ini genap sebulan kelahiran anak aku. jangan buat sebarang masalah.
hari ini adalah hari peringatan bagi salah seorang dari kumpulan aku
sila ikut aku ke setesen
si gemuk yg menembak lelaki itu!
si gemuk yg menembak lelaki itu... si gemuk...
kau gila ka!
si gemuk yg menembak lelaki itu...
ini studiokah? kau fikir kau seorang artistkah?
mereka ada hak untuk menahan kau dalam masa 48 jam
beri aku telefon itu
awak tidak boleh membuat sebarang panggilan. minta peguam awak saja untuk berbuat demikian
ambillah, kalau kau berani!
Hi, sayang!
Hello? awak tidak dapat menjemput saya?
awak tidak apa2kah?
umur baby genab sebulan hari ini, dan ini adalah Hari Bapa yg pertama untuk awak
awak tidak boleh datang?
beri saya bercakap dengan baby
dady ingin bercakap dengan kamu
sayangku, daddy rindukan kamu
sayang, awak baikkah, adakah awak?
bawa baby pulang dan tunggu saya di sana
aku mahu bebas hari ini juga
saya akan fikirkan sesuatu
Lok, biar kami yang uruskan
beritahu Wah yang kita dah dapat mengesan lelaki itu
sekarang kita dah dapat memerangkap Wong Po, mungkin akan berlaku kekacauan
secara rasmi, kau akan mula bertugas esok. jangan sibuk dengan perkara ini sekarang
bermula esok, kau akan mengambilalih kes ini
adakah dia beritahu kau, apa yang dia ingin lakukan?
tidak
dia tidak akan beritahu walaupun kepadaku; aku juga tidak berharap dia akan memberitahu kau
mereka ini amat terburu2. itu tidak bagus.
kau patut cuba sedikit untuk menahan mereka
ingat! dakwa dia jika kau mempunyai bukti. kalau tak, lepaskan dia.
cuba nak larikan diri
lari la!
jangan pukul aku
lompat
celaka!
terus berlawan!
aku tembak kau!
Wah
kau waraskah?
lelaki itu yg menyebabkan orangku terbunuh
dan kau bunuh dia kerana itu. bolehkah polis perbuat apa sahaja yang mereka kehendaki?
kami tidak nampak apa2 pun
kami hanya lihat bagaimana kau biarkan suspek menemui ajalnya
kau mahu memerangkap akukan? betul tak?
dia salah seorang daripada kita!
pernahkah kau anggap aku sebagai salah seorang daripada kamu?
abis tu apa? kita bukannya kawan
adakah kami perlu beritahu kau kesemuanya?
apa yang kau mahu?
ini bukan urusan kau. kenapa kau datang?
kau sendiri tidak percayakan orang kau
kau cuba untuk memerangkap Wong Po
Ya!
kalau lelaki itu tidak mati, Wong Po akan dapat melepaskan diri
aku juga ingin menangkap Wong Po, tetapi bukan dengan cara begini
aku sendiri akan bertanggungjawab
aku hanya ingin melihat Wong Po meringkuk dalam penjara
kau ingin lakukannya sendirian?
kau mahu campakkan kami semua ke dalam penjara
dan biarkan si celaka itu bebas?
adakah kau tahu, apa itu kebenaran dan kesalahan?
kau salah!
kenapa kau pukul suspek dengan begitu kuat hingga jadi separuh gila?
kerana kau tahu dia telah menyebabkan orang ramai terpaksa mengikut kata2nya!
sedangkan kau tahu waktu itu pasukan polis ada
kau beritahu aku. apa itu kebenaran dan kesalahan?
sekarang tiada lagi jalan kembali
kau buat2 tidak tahu saja. aku tidak akan beri kau apa2 masalah
serang! serang...pukul dia!
serang! serang!
tendang!
kau tahu berapa orangkah pistol ini boleh bunuh?
pergi jahanam la!
serang! serang...
jangan serang! tendang! tendang...
tendang dia! tendang!
aku telah menang!
dan kau lambat!
satu lagi game
mari la, sekali lagi...
kau kalah
kau kata kau akan kalahkan aku setiap minggu
kau kata kau akan cuba sedaya upaya dan main lebih bagus setiap minggu
tapi kau kalau setiap kali kau kembali
dasar pengalah
aku tidak bernasib baik seperti kau
kau harus mengelak bila ada orang mahu tumbuk kau
setiap minggu...
jangan bazirkannya
setiap minggu kau kata akan cuba sebaiknya
tapi setiap minggu kau kalah juga
jumpa lagi minggu depan
cuba lagi minggu depan
aku yang membunuh lelaki itu, dan aku datang untuk serahkan diri. tahanlah aku!
tutup mulut kau!
aku yg lakukan. tangkaplah aku
tangkaplah aku! kenapa kau tak tangkap aku?
semua polis dengar, aku yang akan bertanggungjawab dalam kes ini
apa yang telah kau lakukan?
diam!
Failkan semua aduan mereka!
OK
siapa beri kau kebenaran untuk gunakan telefon?
berikannya kepadaku!
lepaskan aku! lepaskan aku!
pergi dapatkan kunci!
selepas malam ni, kau akan tamat
celaka, kau tidak akan dapat keluar dari balai ini hidup2
kita tiada bukti yg mencukupi untuk mendakwa Wong Po
dapatkan sebarang bukti untuk sabitkannya
kita masih tidak menjumpai pistol yg membunuh Ah Wai
dapatkan aku Chinese Tokarev pistol. buat satu tembakan dan ambil sarung pelurunya
tukarkan dengan yg berada di bilik simpanan bukti
aku akan lakukannya
ini Ah Lok
kau ada pistolnya?
Chinese Tok. berapa lama?
tunggu dia balas kembali
Hello?
Dady, selamat hari bapa
terima kasih
dady tidak boleh datang
OK, saya akan menunggu
kamu akan tunggu dady walau apa pun
baik, dady akan telefon kembali, sayang
baik, selamat tinggal
aku minta maaf
Hello?
ayah angkat, kamu sudah habis kerjakah?
ayah angkat masih bekerja
kenapa kamu tak ambil cuti semperna 'Hari Bapa'?
tak, tidak boleh!
di manakah orang tuamu?
dah mati
aku anggap orang tua ku juga telah mati
tunggu aku
jangan lewat ya
OK
Hello?
baik
mereka dah dapatkan pistolnya. aku akan pergi dapatkannya
aku pergi dengan kau
selamat Hari Bapa
Master Po, kami telah dapatkan budak yang melaporkan kes tersebut case
dia ada salinan videotape itu
Jack, kau sudah sampaikah?
ya
keluargaku berda di Brazil. aku dah lama tidak berjumpa dengan mereka
sudah berapa lamakah kau telah berada dalam pasukan polis ini?
7 tahun
Inspector Ma, adakah kau pernah fikir untuk tinggalkan pasukan polis?
tidak
bermula dari hari pertama aku menjadi polis, aku tidak pernah terfikir untuk berhenti
anak perempuanku akan bertolak esok
dia ingin berjumpa dan ini bukan selalu
kalau aku tidak bertemu dengannya hari ini...aku takut aku tidak berpeluang lagi selepas ini
ini semua takdir. tiada pengecualian antara ayah dan anak
jika kau ada peluang, kau tak cuba kau akan menyesal nanti
Wah
kau fikir selamatkah kita keluar sekarang?
jika mereka hunuskan pedang, kau keluarkanlah pistol
jika mereka keluarkan pistol, bersama kita ada dua pistol
jika kau benar2 mahu pergi, aku akan pergi bersama kau
tutup radio itu.
7,000 tak cukup. aku mahu 70,000
kau nak main2 dengan akukah?
kau mahu pistol itu atau tidak?
hanya mereka yg mempunyai pistol itu
dan hanya mereka sahaja yg tidak mempunyai hubungan dengan Wong Po
aku akan pegi dapatkan duitnya
pergilah
beri ini kepada ketua besar kau
tanya dia, kalau kau ada sebarang persoalan
Chung, Wai ikut aku pergi ke Statue Squareto untuk berjumpa dengan anak perempuanku
aku akan kembali
cakap hello kepada Daddy
aku sedang berusaha. aku akan kembali nanti
Chan Kwok Chung!
kami tidak dapat mencarinya, Sir
teruskan mencari
Uncle Ba, kamu nampak tak Chan Kwok Chung?
saya tidak nampak pun, Sir
Polis! berhenti!
aku kata berhenti!
Hello?
Ah Lok telah dibelasah
mereka telah tahu rahsia aku, dan aku tidak boleh keluar dari balai sekarang
Wah and Sum berda di Statue Square
pergi dan bantu mereka sekarang
mari kira main kuiz personaliti?
kalau kamu hanya ada sehari untuk hidup
apa yang kamu akan lakukan?
aku ingin habiskannya bersama kamu dan ibu kamu
kalau kamu cadang ingin habiskan masa bersama seseorang yang kamu sayang,
kamu seorang yang sentimental
kalau kamu...
aku benar2 ingin bersama kamu
mari kita habiskan ini dahulu
kalau kamu ingin cuba nasib kamu dengan mempertaruhkan segalanya,
kamu adalah seorang yang tidak menjaga kedudukan dan pergi jauh melewati batasannya
kalau kamu buat keputusan ingin menghabiskan masa seperti biasa, tanpa memberitahu sesiapa,
kamu mempunyai personaliti yg amat kuat
di sini mereka tidak mempunyai jawapannya
Joey
adakah kamu masih marah dengan ayah?
marah? saya tidak fikirkannya lagi sekarang
dan kamu perlu berhenti berfikir terlalu banyak. ianya tidak akan membantu
sentiasa gembira dan senyum saja
abang Chung, saya tidak tahu kalau kamu buat sesuatu yg benar
tetapi saya percayakan kamu
terima kasih
Hello?
Mak, ini Wah
ada apa?
tiada apa2
bagaimanakah keadaannya? masihkah dia di hospital?
adakah dia masih hidup?
kau selalu ingin dia mati
dia telah meninggal sebulan yg lalu
ia tiada kena-mengena siapa yang benar atau siapa yang salah...
kau tidak ada sesiapa lagi untuk bertengkar denganmu
jika, kau mahu memberi penghormatan yang terakhir, silakanlah
tiada yg lain? itu sahaja
nah, hadiah buatmu
apa ni?
kamu selalu ingin aku beritahu. cubalah teka
cuba fikirkan apa yang aku akan hadiahkan semperna Hari Bapa
Bye jumpa lagi
Wah
bertenang. cakap perlahan2, Wah
Wah, bertahanlah, Wah
aku mengambil wang Wong Po...
Chung selalu melindungi kami setiap masa
aku mahu bantu Chung memelihara anak
duit itu... ada di dalam kereta Lok
kami tidak berguna...tidak berguna...
Inspector Ma...kami telah salahgunakan kuasa
telah salahkan kepercayaan Chung...
di manakah Chung? di manakah dia?
Chung...berikan wang itu kepada chung...
Chung...Chung
mereka telah mengambil wang Wong Po
kerana ingin membantu kau memelihara anak perempuan kau
kau tahu kenapa aku mahu membantu?
ayah aku adalah seorang polis
aku membesar di polis quarters
aku telah lihat ayah berbaris setiap hari
dan aku telah mengikut jejak langkahnya
mulai detik itu, aku telah bertekat untuk menjadi seorang pegawai polis
suatu masa, ayah aku bertugas dalam satu kes penyeludupan
dan dia telah dikelilingi oleh kumpulan penjahat
dia telah menerima 30 tembakan diseluruh anggota badannya
dia mati selepas 2 jam sengsara kesakitan
dan kumpulan itu pula, tiada seorang pun yang tertangkap
ayah aku sangat percaya benda2 karut
dia pernah berkata sesuatu mengenai diriku...
hidup ini diperintah oleh bintang kehancuran. jadilah kamu seorang askar, dan nasib buruk akan tunduk kpd kamu
dengan nafas yang terakhir, dia beritahu aku jangan menjadi seorang polis
aku tidak percayakan takdir
aku hanya percaya ada beberapa perkara yang hanya polis sahaja boleh mengatasinya
ketiga-tiga mereka adalah polis yang baik
begitu juga kau
aku akan pergi dan dapatkan wang itu di balai
kemudian kita akan pergi dan berikannya kembali kepada Wong Po
aku akan tunggu kau di sini
Kwun, adakah kau tahu yg mereka cuba untuk perangkap Wong Po?
aku tahu
mereka telah memburukkan nama baik pasukan polis!
apa yg kami lakukan, kami lakukannya hanya untuk reputasi pasukan polis!
adakah pernah kau lakukan sesuatu utk kami?
adakah sesiapa sedar, bilamana mereka menjalankan tugas dengan baik?
Wong Po telah ada bukti sekarang. aku tidak boleh berpura2 seperti tiada apa yg berlaku
orang aku telah dibunuh, dan aku tidak boleh berpura2 seperti tiada apa yg berlaku juga
Kwun!
Chan Kwok Chung, kembalikan wang aku semula, dan aku akan kira ianya selesai
berhenti!
tuhan begitu adil
di sana akan ada akibatnya kepada setiap kesalahan
aku akan bayar kau kembali atas sebahagian org2 ku
bagaimanakah kau membunuh, tanpa pistol kau?
aku akan bawakan apa yang kau inginkan
kalau chung masih hidup lepaskan dia
aku tidak tahu berapa lama lagi dia boleh bertahan
aku akan turun menyambutnya
sayang
aku tak apa2
Hello?
sayang?
Hello?
Hello? sayang...
kamu tak apa2kah? dengar macam ada bunyi bising?
Hello?
sayang, kami berdua sangat rindukan kamu
kamu mahu bercakap dengan baby?
sayang?
Hello?
kamu baik2kan, sayang?
aku baik2 saja. aku masih ada urusan yang perlu diuruskan. aku akan kembali
baby dengan saya ada di bawah. kami akan naik ke atas
jangan! tunggu aku di bawah
baik
kau tidak perlu berpura2 menolong aku?
kau tidak perlu datang. kami sendiri yang mengundangnya
aku hanya mahu mengembalikan sedikit penghormatan untuk orang2 ku
saudara2ku semuanya hebat2 belaka
siapakah yg paling hebat?
semuanya hebat2
kata2 tiada makna. kau akan kenal mereka nanti
anak angkat aku
kedua orang tuanya telah dibunuh oleh Wong Po
aku ingin menjaganya, tetapi masa terlalu singkat